Poema em mirandês e em português

 

 

La rosa

 

Floriu-me la rosa ne l peito Floriu-me la rosa na mano Caiu-me la rosa sien jeito Pétalas spargida ne l chano Tirei ls spinos a la rosa Para eilha nun picar Tirei l reloijo al tiempo Para l tiempo nun scapar l reloijo fui seguindo I l tiempo an sou andar I la rosa çfolhada Cuntinou a cheirar You abracei l tiempo Las pétalas, ua a ua, apanhei L tiempo dou-me cunseilhos Cun las pétalas medrei Floriu-me ua rosa na alma I soltei un crabo al aire Cresciu-me la fuorça ne l peito Mais fuorte que ye l tiempo   Cun essa fuorça a medrar You nun me dou por bencida Bendo la rosa a çfolhá-se Corto ls spinos a la bida

 

 A rosa

 

Floriu-me a rosa no peito Floriu-me a rosa na mão Caiu-me a rosa sem jeito Pétalas espalhados no chão Tirei os espinhos à rosa Para ela não picar Tirei o relógio ao tempo Para o tempo não escapar O relógio foi seguindo E o tempo em seu andar E a rosa desfolhada Continuou a cheirar Eu abracei o tempo As pétalas, uma a uma, apanhei O tempo deu-me conselhos Com as pétalas medrei Floriu-me a rosa na alma E lancei um cravo ao vento Cresceu-me a força no peito Mais forte que é o tempo E com essa força a medrar Eu não me dou por vencida E vendo a rosa a desfolhar Eu corto os espinhos à vida     Adelaide Monteiro