Poema em mirandês e em português

 

 

La rosa

 

Floriu-me la rosa ne l peito Floriu-me la rosa na mano Caiu-me la rosa sien jeito Pétalas spargida ne l chano Tirei ls spinos a la rosa Para eilha nun picar Tirei l reloijo al tiempo Para l tiempo nun scapar l reloijo fui seguindo I l tiempo an sou andar I la rosa çfolhada Cuntinou a cheirar You abracei l tiempo Las pétalas, ua a ua, apanhei L tiempo dou-me cunseilhos Cun las pétalas medrei Floriu-me ua rosa na alma I soltei un crabo al aire Cresciu-me la fuorça ne l peito Mais fuorte que ye l tiempo   Cun essa fuorça a medrar You nun me dou por bencida Bendo la rosa a çfolhá-se Corto ls spinos a la bida

 

 A rosa

 

Floriu-me a rosa no peito Floriu-me a rosa na mão Caiu-me a rosa sem jeito Pétalas espalhados no chão Tirei os espinhos à rosa Para ela não picar Tirei o relógio ao tempo Para o tempo não escapar O relógio foi seguindo E o tempo em seu andar E a rosa desfolhada Continuou a cheirar Eu abracei o tempo As pétalas, uma a uma, apanhei O tempo deu-me conselhos Com as pétalas medrei Floriu-me a rosa na alma E lancei um cravo ao vento Cresceu-me a força no peito Mais forte que é o tempo E com essa força a medrar Eu não me dou por vencida E vendo a rosa a desfolhar Eu corto os espinhos à vida     Adelaide Monteiro

O verde de que era tecido

Houve um campo de trigo a fustigar-me o rosto

Dum tom aloirado em meu peito de estio

E o verde de que um dia o campo foi tecido

É gume de foice noutro dia em Agosto

 

E eu querendo o verde

Do campo em meu peito

Rego-o a preceito

Para que não seque

 

Mas o vento feroz de tanto o fustigar

Secou-lhe a garganta agitou-lhe as vestes

E o peito tão verde deixou de ser verde

Dobrou-se cansado daquele balançar

 

E eu levando a sede

Do campo em meu peito

Guardo-o a preceito

E comigo bebe

 

Bebemos a água que restou do estio

Segurando as folhas com os braços frágeis

E o campo e o peito são agora homenagens

À vida tão verde e ao inevitável frio

 

E eu querendo o tapete

Dos campos em meu peito

Enrolo-o a preceito

 E com ele aqueço

Adelaide Monteiro

 

São de pedra negra

 São de pedra os caminhos

Onde mora a cobardia.

São de pedra negra!

 

São de pedra os corações

De quem rouba

O que a todos pertencia.

São de pedra negra!

 

São de pedra as palavras

Ditas com floreados

Mas com odor pestilento.

São de pedra negra!

 

Ó caminhos!

 Mesmo que de alcatrão negro

Não deixeis passar aqueles

Que fazem com que o povo

Já nem negros, tenha caminhos!


Adelaide Monteiro 

Quando

Quando tiver que parar
que pare onde valha a pena,
que pare porque alguém me faz parar ...
me vê por dentro como eu sou,
e seja capaz de sugar
a raiva que dentro me ficou.
Que me conte a história vivida
em cada dia e eu lhe conte a minha,
me componha uma canção
com as notas do estio
e os meus dedos lhe escrevam o poema
com a métrica de um sorriso.

Quando tiver que parar
que seja num planalto de imensidão
onde as rochas humedeceram
pelo suor dos oprimidos,
pelas lágrimas dos incompreendidos,
onde os socalcos nasceram
do trabalho dos famintos,
onde o sol e a geada queimam,
os horizontes me parecem dunas,
onde no céu há estrelas,
na terra constelações,
onde em tempo se cantava aos serões
e eram parcas as ceias.
Mas se tiver que parar sem piedade,
finalmente, que pare de repente
para que o parar não me pareça eternidade
e não me doa o parar tão lentamente…
Mas se um dia me vires inerte, quase sem vida,
faz-me rir como criança, à gargalhada
e verás que em mim
nascerá vida, novamente!


Adelaide Monteiro